BERNARD, Fernand

Parti Socialiste Unifié, Section française de l'Internationale Ouvrière (PSU-SFIO) (Partit Socialista Unificat, Secció francesa de la Internacional Obrera)

Professions:

Funcionaris | Treballadors municipals | Treballadors socials

Traductors | Intèrprets

Anys/mesos de la seva estada a Espanya:

- G
- F
- M
- A
- M
- J
- J
- A
- S
- O
- N
- D

1936

- Juliol
- Agost
- Setembre
- Octubre
- Novembre
- Desembre

1937

- Gener
- Febrer
- Març
- Abril
- Maig
- Juny
- Juliol
- Agost
- Setembre
- Octubre
- Novembre
- Desembre

1938

- Gener
- Febrer
- Març
- Abril
- Maig
- Juny
- Juliol
- Agost
- Setembre
- Octubre
- Novembre
- Desembre

1939

- Gener
- Febrer
- Març

Més informació:

Abans de 1936 dirigí el diari Le Populaire de l'Est.
Reclutat per l'embaixada d'Espanya a París, arriba com a capità a l'Estat Major de Kléber, fent d'intèrpret i responsable de transports.
Decideix passar al front i pren la comandància del batalló André-Marty, XII Brigada Internacional.
Lessió de cap el 25/12/1936.
Ingressat a l'Hospital Provincial de València el 8 de gener de 1937. Donat d'alta el 4 d'abril de 1937
Agost de 1937, Cap d'estat major de la 45a Divisió.
Novembre de 1937, destinat a la 31a Divisió de la XIV Brigada.
Desembre de 1937, fracassa en l'intent de constituir una XIV Brigada bis, passa a l'escola de Pozo Rubio per formar ofcials.
Nomenat cap de l'estat major de la 35a Divisió, és menyspreat per Walter.
Desaparegut l'abril de 1938 durant l'ofensiva d'Arago, és trobat a Múrcia.
Més tard a Murcia comanda la 139a Brigada espanyola.
El 28/2/1939 figura al 281è Regiment d'Infanteria françès (línia Marginot).
Va intentar ajudar amics seus que estaven internats a Argelés.
Implicat en el rescat de republicans espanyols en camps d’internament el 2/2/1940.
El 2/2/1940 figura com a sotsoficial a la reserva francesa.
Lluita amb els maquis i es afusellat pels francesos de Vichy el 23/2/1944 a la presó d'Eysses.

https://sidbrint.ub.edu/en/node/26690

Fonts documentals

Documentary sources	Tipologia	Número de pàgina
SKOUTELSKY, Rémi. L' Espoir guidait leurs pas : les volontaires français dans les Brigades Internationales, 1936-1939. París : Bernard Grasset, 1998. 410 p.	Llibre o opuscle	161-162
Dictionnaire biographique du mouvement ouvrier français. Jean Maitron (dir.). París : Éditions Ouvrières, 1964-1977. 44 vols. 4è partie: 1914-1939, de la Première à la Seconde Guerre Mondiale (vol. 16-43)	Llibre o opuscle	v19 p18
Interpreting In War – I I W : Datenbank der Dolmetscher_innen und Übersetzer_innen im Spanischen Bürgerkrieg auf Seiten der Republik (Base de dades d’intèrprets i traductors de la Guerra Civil espanyola per part de la República)	Web o xarxa social	https://gams.uni-graz.at/o:iiw.interpreters#pers.51
Lista no exhaustiva de los voluntarios de las Brigadas Internacionales encarcelados en Eysses. [S.l. : s.n.], [19__]	Arxiu i material gràfic	1
TORMO, David. Relació dels membres de les Brigades Internacionals localitzats en una recerca sobre l’ofensiva d’Aragó (març i abril de 1938). [S.l. : s.n.], 2023.	Arxiu i material gràfic	8
Brigadistes internacionals ingressats i evacuats als hospitals valencians	Web o xarxa social	https://aplis.dival.es/memoria-historica/ingresosmilitaresrepyevacuados/17760?datatablesRedirect=https%3A%2F%2Faplis.dival.es%2Fmemoria-historica%2Fbuscadorgeneral%3Fajax_find%3DByAll%26nombre%3Dferrand